ISTANA [ 7 ]
Kita tidak pernah mengtahui bahwa dia telah kembali ke negara kita.
Bukan masalah jika Putri Hye Jung yang tidak memberitahu kita terlebih dahulu, tetapi...
Jika dari sisi Keluarga Kerajaan, maka kedua sisi tidak ada yang salah untuk berpendapat.
Bagaimanapun juga, Yang Mulia...
Tidak masalah jika situasinya adalah untuk ibu dan anak yang hidup di negara asing pada waktu yang cukup lama.
Memberikan sambutan hangat untuk kedatangan mereka adalah yang seharusnya Keluarga Kerajaan lakukan.
Bagaimana menurut pendapat, Yang Mulia Ibunda?
Tentu saja hal itulah yang seharusnya kita lakukan.
Sejujurnya sama sekali aku tidak dapat tidur tadi malam.
Karena aku sangat mengkhawatirkan tentang darah keturunan dan masa depan Keluarga Kerajaan nantinya.
Sepertinya kita harus menyelesaikan masalah generasi masa depan dengan lebih cepat.
Kita harus segera menyatukan Putra Mahkota dan Putri Mahkota dalam satu ruangan.
Yang Mulia...
Putra Mahkota dan Putri Mahkota masih sangat muda, dan mereka juga masih bersekolah.
Siapa yang peduli dengan usia mereka? Jika kau melihat pada usia mereka...
Seharusnya mereka berdua telah pantas untuk melakukan hal itu.
Kita harus pergi untuk memberi salam hormat pagi hari, apa kau sudah siap?
Tentang yang kemarin malam, aku sangat tersentuh.
Sepertinya aku adalah karakter utama dalam sebuah cerita dongeng, bukan?
Di depan banyak orang-orang, terutama di depan orang-orang asing itu.
Aku merasa seperti orang bodoh.
Aku sangat malu ketika saat sepatuku terlepas.
Dan saat itu...
Dongeng sudah berakhir...
Berhentilah bermimpi.
Ketika nanti kau memakai gaun lagi di masa depan...
Jangan lagi mengenakan gaun yang pendek.
Kenapa?
Bukan apa-apa, hanya saja kakimu yang besar itu nantinya dapat menendang seekor sapi hingga mati.
Sapi?
Apakah anda sudah siap, Yang Mulia? Sekarang adalah waktunya untuk memberikan salam hormat di pagi hari.
Yul...
Apakah kau sampai di rumah dengan selamat?
Hey...
Permisi...
Ibu Guru sekarang sedang menunggumu di ruangannya.
Sekarang?
Aku?
Baik, duduklah...
Guru...
Aku benar-benar lupa jika kita akan ada ujian...
Itulah sebabnya mengapa aku tidak bisa mempersiapkan diri dengan baik.
- Itu semua karena aku harus memberi salam hormat setiap pagi... - Tandatangan di sini.
Apa?
Tandatangan untuk apa?
Keponakan perempuanku...
Dia ingin sekali mendapatkan tandatangan dari Yang Mulia Putri Mahkota.
Benarkah?
Benar...
Namanya siapa?
Shin Na Ryeong...
Tetaplah bersinar.
Berarti...
Hyo Rin yang dicampakkan?
Jika tidak kenapa Putra Mahkota menikahi gadis lain?
Tapi itu aneh.
Kenapa dia meninggalkan Min Hyo Rin dan memilih menikahi Shin Chae Gyeong?
Benar juga.
Tapi jika aku menjadi Putra Mahkota, tentu saja aku akan lebih memilih Min Hyo Rin, bukan?
Bagaimanapun juga aku merasa kasihan pada Min Hyo Rin.
Dia hampir saja menjadi seorang Yang Mulia Putri Mahkota.
Lalu jika di dalam istana, dia adalah seperti Ahn Hee Bin, Bukan?
FYI : Hee Bin adalah gelar untuk selir Raja.
Bisa jadi Jang Hee Bin atau mungkin Min Hee Bin.
Hey...
Tapi tetap saja dia terlihat sangat menyedihkan.
Itu benar juga.
Dia selalu melihat Putra Mahkota setiap hari di sekolah dan mereka berada di satu klub yang sama.
Bagaimanapun juga akan merasa sangat canggung, bukan?
Seandainya itu aku, sebaiknya pindah saja ketempat yang lain.
Jika semua itu terjadi di depan matamu, bagaimana kau bisa hidup?
Pernah satu kali aku kabur dari rumah.
Dengan menggunakan kereta api aku pergi ke suatu tempat, karena aku merasa sedikt bosan maka aku duduk di banggku panjang stasiun sambil beristirahat.
Di manakah aku pernah melihat wajah itu?
Apa kau juga sedang kabur dari rumah?
Pada saat itulah pertama kali aku beretemu dengannya.
Hey, Hyo Rin...
Apa kau sudah melihat berita?
Saat ini ada banyak keseruan terjadi yang diakibatkan oleh Yul.
Dan dia sebagai Pangeran kandidat kedua yang akan menjadi Putra Mahkota.
Dia datang ke pesta seperti adegan di dalam film.
Tapi ibunya Yul bukan hanya seorang wanita cantik, dan dia adalah idolaku.
Hentikan...
Kenapa?
Di pesta itu Shin dan si Itik terlihat serasi saat bersama di dalam foto.
Hyo Rin kau mau pergi ke mana?
Tok-tok...
Apa kau tahu?
Shin akan terlihat jauh lebik baik ketika sedang tersenyum.
Ketika pertama kali aku bertemu dengan Shin...
Aku sagat penasaran kenapa dia tidak pernah tersenyum? Aku baru sadar ternyata aku menyukai senyumannya.
Jadi tersenyumlah... Karena kau terlihat makin bersinar ketika tersenyum.
Maka dari itu, aku meletakkan fotonya Shin di kedua sisi boneka ini.
Tadaa...
Ini lucu, bukan? Perhatikan baik-baik...
Marah...
Tersenyum...
Tersenyum, marah, marah... Tersenyum, tersenyum, marah, marah...
Tersenyum...
Dingin seperti es dan tersenyum tidak bahagia...
Kau tidak lupa dengan apa yang kau katakan waktu itu, bukan?
Tentang apa?
Apa maksudmu?
Waktu itu kau bilang akan mengizinkan aku pulang ke rumah?
Aku tidak sempat beretemu ibu dan ayahku saat mereka ke sini.
Ketika nanti kita memberikan salam hormat di pagi hari aku akan bertanya dan meminta izin, tidak ada satu haripun yang bebas dan sama sekali tidak ada waktu.
- Itulah sebabnya... - Apakah pelajaran "Bakti Rumah Tangga" mu sudah selesai?
Belum...
Kalau begitu akan menjadi lebih sulit.
Coba kau pikirkan...
Jika kau menjadi Yang Mulia Ibunda yang telah memberikan lebih dari dua sampai tiga jam waktunya, tetapi menantunya tetap saja belum menyelesaikan tugasnya.
Bisakah kau mengatakan, "Tolong izinkan aku pulang dulu ke rumah dan akan melanjutkan pelajaranku nanti".
Apa kau bisa melakukannya?
Jika kau punya banyak waktu membuat benda seperti ini, mengapa tidak kau gunakan untuk belajar?
Jangan pernah berpikir untuk bisa pulang.
Aish...
Ayo pergi.
Bagaimana bisa orang aneh seperti itu bisa menjadi seorang Pangeran?
Akan kutunjukkan kepadamu...
Ost : Shim Tae Yoon - I Love You, Only You
Aish...
Dasar jelek...
Menyebalkan...
Dasar jelek...
Aish...
Kau benar-benar menyebalkan.
Rasakanlah ini.
Kau itu...
Benar-benar jelek.
Menyebalkan...
Jelek...
Yang Mulia...
Anda sedikit terlambat.
Yang Mulia Putra Mahkota telah lebih dulu pergi ke Tae Woo Jeon untuk memberikan salam hormat.
Selamat pagi...
Yang Mulia...
Yang Mulia Putri Mahkota telah tiba untuk memberikan salam hormat.
Persilakan dia untuk masuk.
Gaun yang dikenakan oleh Putri Mahkota hari ini sangat cantik.
Bagaimana menurut kalian?
Benar...
Warnanya yang indah sangat sesuai dengan semangat di pagi hari.
Benar sekali...
Sepertinya hatiku juga menjadi lebih bersinar karenanya.
Putra Mahkota ternyata sudah beranjak menjadi pria dewasa.
Pagi ini dia datang kepadaku lebih awal untuk meminta izin agar dapat tinggal di kediaman Besan Kerajaan untuk beberapa hari.
Apa?
Menurutku itu adalah ide yang bagus agar dia dapat tinggal beberapa hari di lingkungan yang berbeda.
Ini sangat bagus bagi Putra Mahkota sebagai penerus takhta.
Bagaimana menurut pendapat Yang Mulia Ibunda?
Tentu saja...
Saat ini masih dalam suasana pengantin baru, pengantin laki-laki memang semestinya dapat tinggal beberapa hari di rumah mertua setelah pernikahan.
Hal itu memang seharusnya terjadi dikehidupan nyata tradisional kita.
Aku juga berpikir untuk membiarkan Putri Mahkota melakukan perjalanan pulang ke rumahnya sebelum dia mulai merindukan rumahnya.
Permaisuri, bagaimana menurut pendapatmu?
Hal itu memang perlu untuk dilakukan, Yang Mulia...
Jadi bagaimana menurut Putri Mahkota? Kau tidak keberatan jika dia ikut bersamamu, bukan?
Tidak...
Tentu saja tidak keberatan, Yang Mulia...
Terima kasih, Yang Mulia...
Paduka...
Hey...
Ayo kita pergi bersama.
Yang Mulia...
Yang Mulia Pangeran Hwi Seong telah tiba untuk memberikan salam hormat.
Persilakan dia untuk masuk.
Terima kasih...
Aku tidak tahu tentang hal ini sebelumnya, aku kira kau akan mengabaikan aku seperti biasannya.
Dasar bodoh...
Ada berapa banyak kamar di rumahmu?
Aku harus punya ruangan sendiri.
Mengerti?
Pasti akan sangat sulit ketika tinggal di rumahmu.
Haruskah aku mengatakan kepada mereka untuk membatalkannya?
Hey, tidak bisa begitu... Kau tidak boleh melakukannya.
Jika kau tidak mau pergi, aku akan pulang sendiri ke rumahku.
Menggelikan...
Kau kira mereka akan membiarkanmu pergi sendiri?
Mereka menyetujuinya karena aku juga akan ikut pergi, bukan?
Benar, bukan?
Benar...
Yang Mulia Putra Mahkota... Kenapa kau jadi seperti ini lagi?
Hey...
Ada apa denganmu?
Kau akan pergi, bukan?
Hey...
Ayo pergi.
Paman...
Apa kau lihat ada loundry disebelah sana?
Setelah dari sana kau bisa belok ke kiri.
Baik... Hamba mengerti.
Ommo... Chae Gyeong...
Kau datang, akhirnya kau datang.
Selamat datang...
Hey... Ayo cepat masuk ke dalam.
- Ayo cepat masuk. - Ayo masuk.
Silakan masuk...
Hey...
Kau harus melepas sepatumu ketika masuk ke dalam rumah.
Ommo...
Aku mengerti.
Saat di istana Timur kalian semua boleh menggunakan sepatu saat berada di dalam ruangan.
Ternyata begitu...
Kenapa kau selalu saja seperti ini?
Chae Gyeong...
Ruangan ini sangat kecil, tapi...
Silakan anda duduk dengan nyaman.
Aigoo...
Benar...
Saat ini pasangan pengantin baru Putra Mahkota dan Putri Mahkota telah tiba di kediaman keluarga Putri Mahkota di Sam Cheong dong...
Awalnya mereka telah merencanakan kedatangan pasangan keluarga kerajaan ini akan dikawal ketat oleh polisi, tetapi...
Dibatalakan karena permintaan langsung dari Putra Mahkota...
Apa kabar... Aku adalah adik dari Yang Mulia Putri Mahkota, namaku adalah Shin Chae Joon...
Aku dengar mereka berdua akan berada di rumahku hari ini, jadi aku sudah mempersiapkan hadiah khusus.
- Tarik dia keluar, cepat... - Ini adalah pakaian dalam.
Apa yang kau lakukan? Cepat bawa dia keluar.
Saat ini kami melaporkan langsung dari Sam Cheong Dong, saya Kim Ji Hwa, MBC News!
Maaf...
Jangan hanya makan nasinya saja, tapi makanlah juga lauk pauknya.
Baik...
Aku memasak makanan yang menurutku paling enak saat aku membuatnya, tapi...
Mungkin makanan ini tidak sesuai dengan selera anda.
Aku dengar harus ada dua belas macam masakan yang harus dihidangkan saat berada di dalam istana.
Tapi kami sudah menambahkan satu lagi hidangan sehingga ada tiga belas macam yang dihidangkan.
Bagaimana bisa kau menyebutnya ada tiga belas macam masakkan? Bukan begitu cara menghitungnya...
Benar... Bukan seperti itu.
Semua hidangan yang ada di istana juga sama sederhananya seperti hari ini.
Sederhana bagaimana? Di sana ada banyak sekali masakkan yang harus dihidangkan.
Selain itu setiap pagi Shin juga harus mencicipi makanannya sebelum dihidangkan.
Jadi anda melakukan hal semacam itu?
Hey...
Bagaimana bisa kau memanggil kakak ipar dengan menyebut "Shin" saja?
Panggillah dengan sebutan "Yang Mulia" atau "suamiku", seharusnya seperti itu, bukan?
Chae Joon...
Selain itu kalian juga tidak boleh makan Sang Chu Sam [nasi, daging, saus, dibungkus menggunakan daun selada segar] di dalam istana.
- Kenapa? - Kenapa?
Keluarga Kerajaan tidak diperbolehkan untuk makan Sang Chu Sam. Apa kalian tahu itu?
Tidak hanya itu saja, anggota Keluarga Kerajaan juga tidak diperbolehkan untuk berlari.
Keluarga Kerajaan juga tidak diperbolehan untuk memperlihatkan lutut dan kaki.
Aigoo... Terlalu banyak hal yang tidak diperbolehkan.
Hey...
Tapi mengapa Sang Chu Sam tidak diperbolehkan untuk dimakan?
Tidak tahu...
Kalian tidak boleh memakannya karena akan menimbulkan kesan yang kurang baik.
- Itu tidak masuka akal... - Tidak masuk akal... - Tidak masuk akal...
Hamba khawatir jika nanti dia tidak dapat melakukannya dengan baik.
Yang hamba bicarakan adalah Putra Mahkota.
Sepertinya saat ini dia sedang pergi ke tempat yang sulit, bukan?
Kesulitannya akan hilang kerena Putri Mahkota ada bersama dengannya.
Kecuali pergi keluar negeri, ini adalah pertama kali baginya untuk menghabiskan malam di tempat yang baru.
Apakah kau tidak berpikir bahwa pengalaman sosialnya sangat sedikit jika dia hanya tahu pergi ke sekolah dan berada di istana saja?
Ini adalah kesempatan yang baik agar dia juga dapat bertemu dengan orang-orang baru, dan ini adalah pengalaman yang baik untuknya.
Benar, Paduka...
Karena anda akan tinggal di sini, silakan menggunakan ruang tidur utama.
Walaupun ruangannya sangat kecil, tapi...
Tapi ruangan itu adalah tempat di mana kami berdua tidur.
Bagaimanapun juga ruang tidur utama adalah kamar terbaik yang kami miliki.
Apa yang telah membuat kalian duduk dengan tidak nyaman?
Akan lebih baik jika kalian semua dapat bersikap seperti biasanya saja kepadaku.
Aku datang ke sini bukan karena ingin mendapatkan perlakuan istimewa seperti di istana.
Aku hanya ingin melihat bagaimana kehidupan rakyat biasa.
Baiklah...
Itulah alasannya mengapa aku tidak ingin Sekretaris Kim menentukan hidangan makanan, penjagaan, dll, untuk ikut bersama kami.
Maka dari itu tolong perlakukan aku dengan biasa saja.
- Baik... - Baik...
Tapi, benarkah...
Apa yang akan terjadi jika kalian hanya memiliki dua ruangan?
Aigoo...
Kalian bilang dia akan ada ujian minggu ini?
Iya, itu benar...
Tapi, memang seperti itulah...
Lalu aku akan menggunakan ruanganmu saja.
Sebaiknya kau membuat tenda saja di luar, bagaimana?
Baik...
Ma-maaf?
Di luar udara segar dan hawanya juga sangat dingin, suasana seperti itu cocok untuk belajar.
Aku hanya bercanda ini hanya lelucon, kenapa kau jadi sangat terkejut?
Lelucon yang dia buat biasanya memang agak sedikit kurang lucu.
Ternyata anda juga memiliki kepribadian yang seperti itu?
Kalau begitu kami berdua akan tidur dalam satu ruangan.
Hey...
Kenapa?
Mungkinkah kalian berdua takut jika akan terjadi sesuatu?
- Ti-tidak, bukan seperti itu maksudnya... - Benar, bukan seperti itu...
Aigoo...
Apa ayah baik-baik saja?
Aigoo... Aigoo... Aigoo...
Apa? Mau apa?
Bagaimana bisa kau kabur sedirian?
Sangat tidak adil...
- Aku tadi hampir mati karena leluconnya yang tidak lucu. - Hey, hey...
Dia benar-benar musuh yang sangat kuat, untuk kita dia adalah orang yang benar-benar sulit diatasi.
Itu benar... Kharisma yang dia miliki benar-benar kuat, aku tidak dapat berkata apupun padanya.
Ini adalah hari pertama dia menginap di sini, kita tidak bisa membiarkan dia terus seperti ini.
Itu benar...
Lalu apa yang harus kita lakukan?
Hey... Apa yang harus kita lakukan, Chae Joon?
Bagaimana dengan ini?
- 3-6-9... 3-6-9... - 3-6-9... 3-6-9...
3...
Hey, nak... Itu sangat kekanak-kanakkan.
Lalu bagaimana dengan yang ini?
Dibi-dibi-dib... Dibi-dibi-dib...
Hey, nak... Apa kau kira Yang Mulia mau melakukannya?
Dibi-dibi-dib... Dibi-dibi-dib...
Seharusnya kita membuat suatu rencana terlebih dahulu untuk mengatasi masalah semacam ini sebelumya.
- Sekarang lebih baik jika kita satukan kepala dan mulai berpikir. - Benar...
Kemarilah...
Apa ini?
Jadi kau tidur, belajar, dan makan...
Semua kegiatan itu kau lakukan di sini?
Itulah sebabnya tadi aku bilang padamu untuk tidur di kamar orangtuaku saja.
Kau masih bisa pergi ke sana sekarang, cepat pergilah...
Hey...
Tapi ada masalah besar.
Apa itu?
Kau dan aku...
Adalah dua orang, tapi...
Ranjangnya hanya cukup untuk satu orang.
Apa kau sudah jadi gila sekarang?
Selama sembilan belas tahun aku sudah tidur di ranjang ini.
Jadi kau tidur di lantai saja.
Hey...
Selama sembilan belas tahun aku tidur di ranjang yang sama besarnya dengan kamarmu.
Hey...
Kenapa... Kenapa kau melepas bajumu?
Aku tidak peduli.
Kau bisa gunakan selimut untuk tidur di lantai, atau terserah...
Benarkah?
Kalau begitu kita bisa tidur bersama.
Hey, kau ini benar-benar...
Jadi alasan kau ikut pulang ke rumahku, karena kau tetap ingin membuat hidupku sengsara?
Apakah sangat menyenangkan bisa bermain-main denganku?
Kau seperti mainan yang menakjubkan...
Yang datang ke dalam kehidupanku yang membosankan.
Kau bilang mainan?
Baiklah...
Terserah saja...
Lakukan saja apapun yang kau inginkan.
Aish...
Aku bukanlah tipe orang yang bisa tidur dengan tenang, aku akan terus bergerak sampai nanti kau terjatuh.
Putra Mahkota Lee Shin siang hari ini telah tiba di kediaman Putri Mahkota Shin Chae Gyeong...
Dia akan menghabiskan waktu dua hari tiga malam. Ini adalah kali pertamanya untuk dia dapat tinggal di kediaman Putri Mahkota setelah mereka menikah...
Dia banyak mendapatkan perhatian dari orang-orang yang menyambutnya, dan para wartawan sekarang sedang berjuang untuk melakukan wawancara...
Sudah banyak orang yang berada di kediaman Putri Mahkota Shin Chae Gyeong...
Haruskah aku matikan?
Mereka datang pagi-pagi sekali...
Hal itu membuatmu banyak memikirkannya, bukan?
Jika kau tidak memulai untuk melupakannya, berita tentang Pasangan Kerajaan itu akan terus ditampilkan.
Pasti akan jadi baik-baik saja.
Waktu akan menyembuhkan segalanya.
Kau tidak apa-apa?
Tidak apa-apa.
Aku baik-baik saja.
Sejujurnya aku sedang tidak baik.
Awalnya aku mengira bahwa aku akan baik-baik saja, tapi...
Setelah waktu berlalu, hatiku seperti berada di neraka.
Antarkan saja aku ke pusat pelatihan yoga.
Fokus pada pernafasanmu...
Pelan-pelan hembuskan nafas...
Kekhawatiran yang sangat dalam...
Resiko, ketakutan, kebencian, keegoisan, kecemburuan...
Buang jauh-jauh semua perasaan itu, sekarang berfokuslah pada tubuh dan pikiranmu.
Jika pikiran keegoisanmu masih mendominasi, maka itu artinya fokus tidak bekerja dengan baik.
Aturlah hatimu untuk mendapatkan pikiran dan perasaan yang positif.
Aku tidak bisa tidur.
Sangat susah untuk tidur kalau hanya menghadap ke dinding.
Tidur lurus seperti ini juga tidak nyaman, bisa-bisa jadi kram.
Dan di sebelah sini juga ada punggungnya Shin.
Wow...
Rasanya sangat aneh.
Bagaimana bisa...
Bagaimana bisa aku tidak membenci hal ini?
Di sebuah ranjang yang kecil, dan seorang laki-laki tidur dengan nyaman di atasnya.
Dan aku melihat punggung laki-laki itu disituasi yang aneh seperti ini.
Tidak...
Sama sekali aku tidak membenci situasi ini.
Bagaimana ini?
Ada apa denganku? Apakah aku orang yang seperti itu?
Di bawah sinar bulan, punggungnya...
Haruskah aku berpura-pura, atau... Bagaimana jika aku tiba-tiba menerkamnya seperti serigala yang sedang lapar?
Haruskah aku tidur di lantai saja?
Tidak...
Jika aku melakukannya, maka sama saja kalau aku seperti pecundang.
=> AIR LIUR MENGALIR
Dia tampak seperti seorang penyihir, bukan?
Buku ini...
Pengarang dari buku ini.
Penyihir?
Tidakkah kau berpikir bahwa seorang yang tidak mempunyai pekerjaan dan bercerai, tetapi dia terus saja mengkhawatirkan hidupnya.
Dia tiba-tiba menjadi pengarang buku yang terkenal dengan menjual buku yang "best seller" dalam satu hari,
Mungkinkah dia sedang berkhianat pada jiwanya sendiri dan membuat perjanjian dengan iblis?
Selalu saja ibu membuat teori sendiri...
Di lihat dari jauh...
Terlihat tenang dan sangat damai.
Aku benar-benar mengiginkan hidup di tempat yang damai.
Jika saja kau bisa menjadi seorang Raja...
Maka aku juga akan membuat kesepakatan dengan iblis.
Ayahmu yang terlupakan dan posisi yang dulu dimiliki olehnya...
Aku harus mengembalikan mereka ke tempat asalnya.
Inilah alasanya mengapa Seo Hae Young harus tetap hidup.
Balas dendam...
Hal itu sangat berlawanan dengan diriku.
Tetapi akan tetap menjadi bagian dari diriku.
Aku tidak bisa menenangkan dendam itu dengan begitu saja.
Menyedihkan dan sangat mengecewakan.
Pergi dan lihatlah mereka, mungkin saja mereka membutuhkan sesuatu.
Untuk apa?
Haruskah kita membawakan mereka minuman?
Aigoo... Yang benar saja? Mungkin sekarang mereka sudah tidur.
Tidak...
Lampu mereka masih menyala dan tidak bersuara, sepertinya mereka masih terjaga.
Bawakan saja mereka jus.
Tentu saja akan sangat nyaman jika tinggal di dalam istana.
Seperti "room service" di hotel, mereka akan memuaskan semua kebutuhanmu.
Hey, Nyonya Lee...
Biar aku saja...
Aigoo... Kau ini benar-benar, kenapa kau ini tiba-tiba jadi cerewet sekali?
Jika kau mau lakukan saja sendiri.
Sepertinya mereka sudah tidur.
Letakkan saja ini di bawah, lalu kita langsung pergi.
Ommo...
Siapa itu?
Ommo...
Ada apa? Apa yang terjadi?
Punggungku... Aduh punggungku.
Aigoo...
Turun kau...
Nyonya Lee...
Bagaimana bisa...
Jadi apakah sekarang anda akan pindah tidur ke kamar utama?
Tidak...
Aku tidak mau menerima perlakuan istimewa.
Kami akan mengatasi masalah ini berdua saja.
Mereka berdua saja.
Aku menerkam...
Aku menerkam dia.
Dan pose yang barusan...
Sangat jelas bahwa aku yang menerkamnya.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Hey, Shin Chae Gyeong...
Apa yang harus kita lakukan?
Itu...
Ketika tidur secara kebetulan aku...
Hal seperti itu tidak akan terjadi lagi.
Benarkah?
Tapi aku sudah tidak percaya lagi padamu.
Baiklah...
Kalau begitu, biar aku saja yang tidur di lantai.
Kau sangat manis.
"SANGAT MENGEJUTKAN MEREKA BERDUA TERLIHAT SEPERTI PASANGAN YANG SALING MENYAYANGI"
Gunting...
Batu...
Kertas...
Ost : HowL & J - Perhaps Love
Gunting, Batu, Kertas...
Hey... Kau bahkan tidak mengubahnya, kau tetap saja mengeluarkan "batu".
Bagunlah...
Yang benar saja?
Kau harus pegang perkataanmu.
Gunting, Batu, Kertas.
Hey...
Bangunlah...
Aromanya sangat lezat.
Istriku...
Awas panas.
Bagaimana?
Benar... Kau sudah memasaknya dengan benar.
Ommo...
Aigoo...
Yang Mulia...
Anda pasti sudah sangat lapar, bukan?
Kami sedang mempersiapkannya, jadi mohon tunggu sebentar.
Aku masih belum lapar.
- Tidak apa-apa, silakan dilanjutkan. - Iya, baiklah...
Baiklah...
Apa masih belum selesai?
Aku ingin sekali makan Sang Chu Sam.
Sang Chu Sam?
Baiklah...
Kalau begitu kau bisa mengambil beberapa sayuran dari kebun.
- Benar... - Yang Mulia sudah lapar, jadi kita harus cepat menyiapkannya.
Kau mau ikut?
Baiklah...
Ibu dan ayahku yang menanam semua ini.
Mereka sama sekali tidak menggunakan pestisida, karena itu sangat berbahaya, bukan?
Semua ini sangat lezat.
Kau mau mencobanya?
Caranya sangat menarik dan menyenangkan.
Ayo cepat.
Aigoo...
Jangan ambil yang itu, ambil saja yang sudah besar.
Tidak usah menggunakan sekop, laki-laki punya tangan untuk digunakan.
Gunakan tanganmu.
Ini apa?
Bawang...
Ini lobak...
Ini kubis...
Myoung Rang Pyong...
FYI : Myoung Rang Pyong adalah Julukkan untuk seseorang karena sifat yang dimilikinya. contohnya : Shin Chae Gyeong yang memilikki sifat ceria.
Yang ini?
Yang di sana air pupuk.
Apakah di istana mereka tidak pernah mengajarkan hal ini padanya?
Dasar bodoh...
Hey, babo [bodoh] Shin...
Ayo cepat.
Seharusnya laki-laki yang membawakan ini.
Cepat bawa ini.
Cepat...
Hey, ini Apa? Akarnya saja bahkan tidak kau buang.
Aigoo...
Mulutku seperti disirami oleh banyak selada, ini benar-benar...
Aaa...
Tidak apa-apa, di sini bukan seperti di istana.
Aku akan merahasiakannya.
Ini rahasia.
Buka yang lebar.
Enak, bukan?
- Ini semua apa? - Bersabarlah...
Ini untuk ayah.
- Ini untuk ibu. - Bagaimana denganku?
Ini juga untuk ibu.
1... 2... 3...
Ketinggian, suhu, tekanan, di sini ada tiga fungsi.
Babi... Kau berubah jadi sangat manis.
Saat ini seharusnya Putra Mahkota kita sedang menikmati makan paginya, bukan?
Benar...
Ibu dan ayah mertuanya pasti akan menjamu mereka dengan sangat baik.
Putra Mahkota sangat pemilih soal makanan, akankah dia berlaku demikian di sana?
Hamba telah berpesan padanya agar sebisa mungkin untuk tidak menunjukkan rasa ketidaksukannya terhadap sesuatu.
Benar... Seharusnya memang demikian.
Jangan sampai dia bersikap tidak sopan terhadap ibu dan ayah mertuanya.
Baiklah... Mari kita nikmati.
Putri Hye Jung telah kembali dan Pangeran Hwi Seong juga telah kembali...
Andai saja Putri Hye Myung kita yang sedang belajar di luar negeri juga dapat kembali.
Maka Keluarga Kerajaan kita akan dapat berkumpul bersama-sama lagi secara lengkap.
Kita semua dapat saling melihat wajah satu sama lain disetiap hari, dan kita juga dapat saling berbicara dari mata ke mata.
Tentu saja kita juga dapat berkumpul dan makan bersama.
Hari-hari bahagia itu akan segera tiba, bukan?
Benar, Yang Mulia Ibunda...
Hamba telah berepesan padanya untuk sesekali dapat pulang ketika dia sedang ada waktu berlibur, Yang Mulia...
Itu adalah ide yang bagus.
Apa?
Benarkah?
Ternyata kau sudah tiba ditujuan akhir?
Hey...
Belum terjadi apapun...
Masih belum...
Lalu...
Malam ini kau akan...
Hey...
Memangnya aku orang yang macam apa?
Maksudnya bukan seperti itu.
Bagaimana aku bisa mengatakannya?
Aku bisa jadi gila.
Dasar sesat...
Hey...
Sekarang waktunya kita harus masuk ke dalam kelas, bukan?
- Kita masih punya waktu sebentar lagi. - Sudah tidak ada waktu lagi.
Benarkah?
Kalian tidur dalam satu kamar?
Dan satu ranjang juga?
Kalian berdua bergerak sangat cepat, tapi...
Mungkin saja malam ini kalian berdua akan benar-benar...
Berjuta-juta mil jaraknya...
Tutup mulut kalian.
Tapi kalian berdua masih di bawah umur, mungkinkah kau akan melakukannya?
Memangnya kenapa? Mereka berdua sudah menikah.
Seharusnya kau sudah melakukan hal itu sebelumnya, bukan?
Hey, lupakan... Hal itu tidak akan terjadi lagi nanti.
Apa maksudnya "nanti"?
Jadi...
Apakah sesuatu sudah benar-benar terjadi?
Sudah aku bilang tidak terjadi apapun.
Jika memang tidak ada yang terjadi, aku jadi sedikit kecewa.
Apa yang membuatmu sampai kecewa?
- Kau harus berhati-hati. - Tentang apa?
Sekarang ini para gadis jauh lebih agresif.
Siapa yang tahu?
Mungkin saja dia akan menyerangmu dari belakang?
Apa?
Gadis zaman sekarang semakin sulit ditebak, bukan?
Kita para laki-laki harus lebih berhati-hati.
- Sehening kucing. - Benar...
Beberapa dari mereka sangat menakutkan.
Dari luar mereka terlihat tampak lugu.
Bahkan mereka sendiri tidak tahu apa yang sedang mereka inginkan.
Suatu hari kau akan menemui gadis yang seperti itu, dalam suatu hubungan mereka akan beregerak lebih cepat.
Sangat mengerikan.
Maka dari itu, lain kali kau terkam saja dia.
Itu benar.
Kalian berdua sudah menikah, bukan?
Hey...
Kalian semua ini...
Apakah hal semacam itu yang diucapkan oleh seorang pelajar?
Memangnya kenapa?
Ketika seorang gadis yang sudah 19 tahun, mereka sudah tidak harus mendapatkan izin dari orangtua untuk menikah.
Sekarang dia adalah istri dari seseorang.
Itu benar.
Mereka berdua sudah resmi menikah, "sentuhan" memang sangat penting di antara pasangan.
"Sentuhan" apa maksudnya?
Aku jadi malu, jadi hentikanlah.
Itulah yang aku katakan...
Bagaimana bisa seorang gadis yang lebih berinisiatif dibandingkan laki-laki?
Yang seperti itu adalah penganut aliran sesat dan rendahan.
Benarkan, Shin Chae Gyeong?
Itu benar.
Sesat dan juga rendahan.
Aku tidak tahu apa yang sedang terjadi, tapi...
Ibu, ayah, dan juga Chae Joon mereka semua pergi, dan mereka bilang bahwa ada sesuatu yang harus mereka kerjakan, jadi sekarang hanya tinggal kami berdua saja di rumah.
Meskipun aku sedang berusaha untuk menyembunyikannya, tapi...
Maksudnya setelah kami berdua tidur bersama kemarin malam.
Jantungku berdebar sangat kencang setiap kali aku melihat ke arah punggungnya.
Hal ini sangat aneh, aku memiliki perasaan yang asing.
Aku lapar, apa ada sesuatu yang bisa dimakan?
Masak Shin Ramyeon dengan telur, bagaimana?
Aku makan dengan baik...
Kau habiskan semuanya?
Kau sangat pintar memasak ramyeon [mie instan].
Ada apa lagi yang bisa kita makan?
Ada apa denganku?
Apakah aku orang yang sesat?
Meskipun mereka bilang bahwa "sentuhan" itu sangat penting, tapi...
Hey...
Aku yang akan mencuci piring.
Tidak usah...
Bagaimana bisa kau yang melakukannya?
Kenapa?
Apa kau kira aku tidak bisa?
Dulu aku juga seorang anggota Pramuka.
Pergilah menonton Tv, dan jangan menganggu.
Aigoo... Tidak usah biar aku saja yang melakukannya.
Pergilah menonton Tv saja.
Hey...
Jangan bergerak.
Berbaliklah...
APA YANG HARUS AKU LAKUKAN?
Tadi pada saat latihan yoga kau terlihat sedikit gugup.
Apakah itu sulit?
Tidak...
Mungkin ini ada hubungannya dengan persiapan ujian di sekolah.
Bagaimana rasanya bisa tinggal di Inggris?
Sangat menyenangkan...
Tempat yang sangat nyaman untuk aku dan juga anakku.
Inggris adalah negara yang menarik.
Orang-orang di sana sangat perhatian terhadap sistem kerajaannya.
Mirip sekali dengan negara kita.
Baru-baru ini Pangeran Charles dan Camilla juga telah menikah...
Kau tahu tentang Camilla, bukan?
Iya...
Mereka bilang dia adalah kekasih dari Pangeran Charles, aku melihat beritanya di Tv.
Mereka berdua jatuh cinta satu sama lain pada pandangan pertama, jauh sebelum mereka berdua menikah.
Tetapi karena tradisi, Pangeran Charles tidak dapat menikahi Camilla.
Bagaimanpun juga kapanpun dia sedang mendapatkan masalah, maka dia akan mencari Camilla untuk menceritakannya.
Camilla sudah seperti saudara perempuan baginya.
Daripada membaginya dengan Diana, sebenarnya hubungan mereka tumbuh dan lebih mendalam ketika mereka saling berbagi cerita.
Dan pada akhirnya...
Mereka berdua yakin bahwa satu sama lain saling mencintai.
Diana pernah berkata...
"Pernikahan kita menjadi sulit karena adanya orang ketiga yang hadir di antara kita".
Cinta segitiga antra Putra Mahkota, Diana, dan juga Camilla.
Sulit untuk dapat dijalani hingga akhir, bukan?
Hubungan cinta segitiga yang sangat lama hingga berjalan selama tiga puluh tahun.
Dan pada akhirnya, selama tiga puluh lima tahun menunggu...
Camilla sebagai seorang yang penuh kesabaran, berhasil menikah dengan Pangeran Charles.
Dia telah berhasil mendapatkan cintnya, bukan?
Tidak turun?
Mau berputar satu kali lagi?
Min Hyo Rin...
Tidak bisa menyerah begitu saja.
Apa yang kau katakan?
Tidak menyerah yang bagaimana?
Meraka berdua tidak pantas untuk bersama.
Shin membutuhkan aku di sisinya.
Bantu aku untuk mendapatkan Shin kembali.
Siapa?
Ini Hyo Rin...
Sekarang giliranku.
Hey, ini Hyuk... Awas punggungmu.
Do, Gae, Kwan, Hyuk, ini tepat sekali...
Ayo cepat jalan, ayo cepat...
- Ini adalah kesempatan terakhir kita, jika itu Gae yang keluar maka kita jadi pemenangnya. - Mari kita selesaikan.
- Chae Joon... Ayo kita beri semangat. - Ketombe dan ingus...
- Ayah... Itu sangat menjijikan. - Aigoo, kau ini benar-benar...
Ayah harus mengeluarkan Gae.
- Do... - Gae...
- Simsalabim Abracadabra... - Gae...
Gae...
- Gae... - Itu adalah Gae.
Hey, lihat-lihat...
Ada apa?
Itu Do.
Ommo... Ada apa ini?
Hyuk... Itu Hyuk.
Bagaimana ini?
- Bagaimana ini bisa terjadi? - Hey, jika kali ini Kwan maka kita yang menang.
Hey, Babi... Kau pasti menggoyangkan kainnya, bukan?
Tidak... Aku tidak melakukannya.
Lalu apakah itu kakak ipar?
Aku tidak melakukannya.
Kalau tidak kenapa tiba-tiba bisa berubah? Itu tadinya Do sekarang jadi Kwan. Kenapa bisa seperti ini?
Ternyata mereka berdua adalah pasangan berjudi yang curang.
- Tidak... - Itu tidak benar.
Ini jadinya Kwan berarti kita yang menang.
Hey, sekarang 2 lawan 1.
Kemarilah dan keluarkan tanganmu.
Pelan-pelan...
- Aku mengerti jangan khawatir. - Begini saja memukulnya.
Hey... Hey...
- Angkat lengan bajunya. - Aku akan mulai.
1...
2...
3...
Aduh, sakit sekali...
Ayo cepat lanjutakan.
Nyonya Lee...
Dan juga kau, Chae Joon...
Jangan keras-keras.
- Hey, pencundang harus menghadapinya. - Tentu saja.
Pasti akan sakit sekali.
1... 2... 3...
Si curang Babi... Lihatlah aku akan menghukummu.
1...
2...
3...
Aduh, ini juga sakit sekali...
Kalian semua jahat.
Rasanya sakit sekali.
Siapa yang minta kau kalah?
Aigoo...
Dan, selanjutnya...
Aigoo... Bagaimana ini?
Tubuh dari Yang Mulia Putra Mahkota akan dipukuli?
Tidak apa-apa.
Baiklah...
Kalau begitu aku akan melakukannya.
1...
2...
3...
Ommo...
- Tentu saja aku juga harus melakkannya, bukan? - Tentu saja.
1... 2... 3...
Apa-apaan ini? Kalian semua memukulku dengan sangat keras.
Memangnya kenapa kalau dia Putra Mahkota? Bukankah kita bermain dengan sepenuh hati?
Aku mengerti, Babi...
Aku akan memberikan pukulan yang tiga kali lipat lebih menyakitkan.
Ini adalah giliranku, kakak ipar berhati-hatilah.
1...
2...
3...
Shi-Shin...
Apa kau baik-baik saja?
- Aigoo...
Lihatlah jadi sangat merah...
Chae Joon, kau...
Mau bagaimana lagi? Ini bukanlah kesalahanku. ini adalah peraturan dari permainan, bukan?
"Tidak boleh meyentuh dan menyakiti tubuh dari anggota keluarga kerajaan".
Itu adalah peraturan yang ada di istana.
Lalu apa yang harus kita lakukan?
Haruskah kita menaruh obat merah di atasnya?
Babi...
Lalu...
Apakah aku akan ditangkap?
Dasar, anak ini... Ditangkap apanya?
Aku tidak peduli, berikan stiknya padaku.
Baiklah tidak ada belas kasihan untuk si pecundang, bukan?
Hey...
Ayo mulai.
Main lagi?
1... 2... 3...
Semangat...
1... 2... 3... Semangat...
Ost : Jung Jae Wook feat. The One - Two Words
“ceceNAH's Subtitle”
Ost : HowL & J - Perhaps Love